RECENZE

Rytířská jízda Jana z Michalovic

Veršované vyprávění o turnajovém úspěchu českého šlechtice

Veršované vyprávění Heinricha von Freiberg o turnajovém úspěchu příslušníka předního českého rodu odráží rytířskou výpravu, která vzbudila v Čechách v druhé polovině 90. let 13. století značnou pozornost.

Nyní předkládaný první český překlad Rytířské jízdy Jana z Michalovic je jedinečnou edicí, která poprvé uvádí souběžný německý i český text básně jak s původními, tak s novými poznámkami editorů.

Autor Rytířské jízdy, Heinrich von Freiberg, patřil k významným tvůrcům německé literatury v poslední čtvrtině 13. století. Rytířská jízda Jana z Michalovic vznikla jistě velmi brzy po návratu českého pána z úspěšné výpravy, která se uskutečnila zřejmě někdy mezi lety 1293?1297. Je dochována pouze v jediném v rukopisu, v proslulém obsáhlém sborníku univerzitní knihovny v Heidelbergu z roku 1320.

Básník na několika místech zdůrazňuje, že hrdina svou bojovou zdatností oslavil nejen sebe, ale i rytířstvo své země a svého krále.

Koncem osmdesátých let 19. století vydal germanista Arnošt Kraus publikaci  Jan z Michalovic. Německá báseň třináctého věku. Otisk textu Rytířské jízdy Jana z Michalovic v původním středohornoněmeckém znění byl doprovozen podrobným českým komentářem. Můžeme konstatovat, že Krausův věcný komentář ke skladbě o Janu z Michalovic ve své důkladnosti nebyl dosud dostižen.

Český čtenář nyní poprvé dostává do rukou původní německý text básně i s českým překladem, včetně kompletního Krausova poznámkového aparátu, spolu s novými poznámkami současných editorů a kresbami Zdirada Čecha.

Vydává nakladatelství Elka Press v edici Militaria. Formát A5, 56 stran, ilustrováno, pevná vazba, MOC 245 Kč.

Výhradní distribuce:

Krameriova K. D., spol. s r. o., Vosmíkova 538, 396 01 Humpolec, telefon 565-532-837,

e-mail: krameriova@krameriova.cz

Autor recenze: Leonid Křížek

SEZNAM RUBRIK A SLUŽEB SERVERU

Války a válečníci | Zbraně a zbroj | Beneš(n)oviny | Uniformy a modely | Mrožoviny | Vojenská technika | Vojenská symbolika | Bojové umění | Miscellanea | Toluenové opojení - galerie | Komická sekce | Hry | Muzea |

...nahoru